Dernière mise à jour : 14 septembre 2026 — préparation Espiga 2.0. Les menus des anciennes versions peuvent différer.
Espiga associe une app de vocabulaire à un clavier iPhone. La V2 propose une interface en français, anglais, espagnol, italien et portugais, avec des parcours d’apprentissage en espagnol, anglais, italien et portugais.
Dans Réglages iOS › Général › Clavier › Claviers › Ajouter un clavier, choisis Espiga. Ouvre Espiga dans cette liste et active Autoriser l’accès complet. Reviens dans l’app, touche Vérifier puis le champ de test. Maintiens la touche globe et choisis le clavier Espiga. Le bouton Continuer se débloque quand le clavier confirme l’accès complet ; revenir des Réglages ne suffit pas.
L’accès complet sert à enregistrer les progrès dans le stockage partagé et à effectuer les traductions facultatives d’Espi Remix. La frappe ordinaire et les révisions locales n’envoient pas tes messages. Les champs de mots de passe et certaines apps peuvent imposer le clavier Apple.
Espi Sprint propose de courtes révisions dans le clavier. L’app rassemble aussi tes mots, tes progrès et les jeux Combo, Fix et Switch selon les défis disponibles. Un nouveau compte peut avoir une liste de mots vide : les mots viennent de ton utilisation, pas d’un remplissage automatique. Sprint et Remix se désactivent séparément dans Profil › Réglages.
Espi Remix affiche d’abord une courte phrase. Après ton accord, elle est envoyée par notre relais Cloudflare à Google Gemini via OpenRouter en V2 ; les anciennes versions utilisent TranslateAI via RapidAPI. Tu reconstruis ensuite la traduction. Refuser n’envoie aucune demande, et jouer ne modifie pas ta conversation. Internet et un quota disponible sont nécessaires.
La langue de l’interface se change dans Réglages iOS › Apps › Espiga › Langue. Choisis la langue à apprendre dans Espiga. Avec le même compte Apple, la V2 retrouve le profil et les progrès déjà synchronisés. Une sauvegarde ne contient pas ce qui n’a pas encore été envoyé : ouvre l’app avec Internet avant de changer d’appareil. Une mise à jour conserve normalement les données ; évite de désinstaller pour dépanner.
Les notifications sont facultatives. Elles peuvent rappeler de terminer l’installation, de revenir sur un mot ou de réviser. Les rappels d’apprentissage sont limités à deux sur sept jours, espacés d’au moins 48 heures, et actualisés lorsque l’app récupère les progrès. Gère leur autorisation et leurs aperçus dans Réglages iOS › Notifications › Espiga. Après un refus, seul un changement dans les Réglages peut les réactiver.
Après une utilisation suffisante, iOS peut afficher une demande d’avis. Tu peux la fermer ; elle ne bloque aucune fonction.
Les nouveaux comptes V2 ne reçoivent plus automatiquement l’ancien pass de lancement de 14 jours ; les passes déjà accordés gardent leur échéance. Le prix et l’éventuel essai Apple sont affichés avant achat. Un abonnement se renouvelle selon ces conditions et se gère dans Réglages iOS › ton nom › Abonnements. Si tu as reçu un code cadeau, saisis-le dans l’espace coupon de l’offre : l’accès offert ne crée aucun abonnement ni prélèvement à son expiration. Utilise le même compte Apple pour le retrouver. Pour un achat absent, utilise Restaurer les achats. Apple gère les remboursements sur reportaproblem.apple.com.
Profil › Réglages › Ma confidentialité permet de désactiver les statistiques. Supprimer mon compte en ligne depuis Profil retire le compte, le profil public et la sauvegarde privée, mais laisse les mots locaux. Effacer mes données locales dans les Réglages efface uniquement la copie sur l’iPhone. Pour effacer les deux, supprime le compte puis les données locales. Supprimer l’app ne résilie pas un abonnement Apple. Politique complète : https://hollow-coach-61b.notion.site/Espiga-Privacy-Policy-3c72a10f2a28805dae5dc4e18d867f93.
Besoin d’aide ? [email protected]. Indique le modèle d’iPhone, les versions d’iOS et d’Espiga, et le message d’erreur. Pour retrouver un compte existant, utilise Continuer avec Apple avec le même compte Apple. Si Espiga demande une mise à jour, installe la version proposée dans l’App Store puis rouvre l’app. N’envoie ni mot de passe Apple ni capture d’une conversation privée.